L'ASL di Vercelli
Carta dei Servizi arabo-ميثاق الخدمات
Carta dei Servizi cinese - 服务卡
Carta dei Servizi francese -Charte de Services
Carta dei Servizi inglese - The patient's charter
Carta dei Servizi italiano
Carta dei Servizi russo -сервисная карта
Carta dei Servizi spagnolo - cartera de servicios
L’assistenza sanitaria agli stranieri temporaneamente presenti
Ai cittadini extracomunitari senza permesso di soggiorno, ovvero stranieri temporaneamente presenti (STP) è garantita l’assistenza sanitaria di base.
In particolare sono assicurate:
- le cure ambulatoriali e ospedaliere urgenti o comunque essenziali, anche se continuative, per malattia e infortunio;
- l’assistenza in gravidanza e durante la maternità;
- la tutela della salute del minore;
- le vaccinazioni previste dalla normativa nazionale e nell’ambito di interventi di prevenzione collettiva autorizzati dalla Regione;
- le vaccinazioni internazionali;
- la profilassi, la diagnosi e il trattamento delle malattie infettive;
Allo straniero privo del permesso di soggiorno viene rilasciato dall’Asl di riferimento un apposito tesserino con un codice regionale a sigla STP, che deve essere esibito per usufruire delle prestazioni sanitarie alle quali si ha diritto. Il tesserino ha validità semestrale ed è rinnovabile in caso di permanenza dello straniero.
L’utilizzo dei servizi sanitari non comporta alcuna segnalazione alla Polizia giudiziaria da parte degli operatori sanitari.
Per ottenere assistenza lo straniero senza permesso di soggiorno deve rivolgersi a uno dei Centri ISI presenti sul territorio.
Centro ISI (Centro informazione salute immigrati)
E' un servizio rivolto agli immigrati in modo gratuito, senza prenotazione ed è accessibile anche a chi non è in regola con il permesso di soggiorno.
It is a service particularly directed to immigrants. It is free and doesn’t need appointement and it is accessible to immigrants without stay permit.
C’est un service destin é aux immigrants y compris les sans- papiers. Le service est gratuit et est également accessible sans rendez-vous.
هي خدمة موجهة للمهاجرين مجانا, بدون موعد بقطع النظر عن تمتعهم بالاقامة
VERCELLI 当地医疗卫生机构的ISI中心: 移民健康的信息中心
VERCELLI诊疗所就在VERCELLI Largo Giusti 13， 4楼（大医院旁边）。开门的时间：星期二下午从2点到4点；星期四上午从9点到11点；星期五上午从9点到11点
电话：0161 593969 0161 593134 传真：0161 593995
这是一项对移民的服务。这项服务是免费的，对那些没有居留证的移民也是开放的。不用预约。
Это услуга прдназначена для иммигрантов бесплатно, без предварительной записи, а также доступная для тех, у кого нет вида на жительство
L’assistenza agli stranieri regolarmente presenti
Possono iscriversi anche gli extracomunitari con regolare permesso di soggiorno se:
- sono lavoratori dipendenti o autonomi;
- sono disoccupati, iscritti nelle liste di collocamento;
- sono cittadini extracomunitari in possesso del permesso di soggiorno o che ne hanno fatto richiesta per motivi familiari, asilo politico, asilo umanitario, adozione e affidamento, acquisto cittadinanza.
Per iscriversi al Servizio sanitario nazionale è indispensabile il permesso di soggiorno non turistico e non scaduto o la ricevuta rilasciata dalla Questura della richiesta di permesso di soggiorno.
Gli stranieri che hanno diritto all’iscrizione al Servizio sanitario nazionale devono recarsi presso gli Uffici scelta e revoca del proprio Distretto presentando i seguenti documenti:
- documento di identità;
- permesso di soggiorno;
- certificato di residenza o di domicilio;
- posizione contributiva anche sotto forma di autocertificazione per verificare eventuali obblighi di iscrizione presso Istituzioni di altri Stati membri.
TUTTI GLI APPROFONDIMENTI SUL TEMA SONO CONSULTABILI SUL SITO DEL MINISTERO DELLA SALUTE
Dossier Ministero Assistenza Sanitaria Cittadini Stranieri (vers. ITALIANO)
Dossier Albanese
Dossier Cinese
Dossier Francese
Dossier Romeno
Dossier Spagnolo
Dossier Ucraino
MEDIAZIONE CULTURALE - CULTURAL MEDIATION - MEDIATION CULTURELLE - الوساطة الثقافية
语言文化中介服务 - КУЛЬТУРНЫЙ ПОСРЕДНИК
COS’E’ LA MEDIAZIONE CULTURALE?
La mediazione culturale è un servizio gratuito che facilita le relazioni fra soggetti di culture diverse attraverso l’accoglienza, l’empatia, l’ascolto attivo e la conoscenza sia del Paese di accoglienza sia del Paese di provenienza.
WHAT IS THE CULTURAL MEDIATION?
Cultural mediation is a service that facilitates the relations among different cultures through hospitality, empathy, active listening and knowledge of motherland and host country.
QU'EST-CE QUE LA MÉDIATION?
La médiation culturelle est un service qui facilite les relations entre les personnes de différentes cultures à travers l'accueil, l'empathie, l'écoute active et la compréhension tant du pays hôte que du pays d'origine.
ما هي الوساطة الثقافية؟
االوساطة الثقافية هي الخدمة التي تسهل العلاقات بين أشخاص من ثقافات مختلفة من خلال القبول
والتعاطف والاستماع الفعال وفهم كل من طرف البلد المضيف أو بلد المنشأ
语言文化中介服务是什么？
语言文化中介服务是一项免费服务，通过接待，同情，积极聆听以及东道国和原籍国的知识，促进不同文化的人们关系。
Что есть культурное посредничество?
Культурное посредничество - это бесплатная услуга, который облегчает отношения между лицами разных культур посредством приема, сочувствия, активного содействия и познания как принимающей страны, так и страны происхождения.
CHI E’ IL MEDIATORE CULTURALE?
Il mediatore culturale è un operatore professionale che facilita la comunicazione e aiuta il paziente ad esprimere i propri bisogni
WHO IS THE CULTURAL MEDIATOR?
The cultural mediator is a person who facilitates comunication and helps patients to express their own needs.
QUI EST LE MEDIATEUR?
Le médiateur culturel est un profil social qui facilite la communication et aide le patient à exprimer ses besoins.
منهو الوسيط الثقافي؟
الوسيط الثقافي هو العامل الاجتماعيالذي يسهل الاتصالويساعدالمريضفيالتعبيرعناحتياجاته
语言文化中介员是谁？
语言文化中介员是一位帮助沟通并帮助病人表达自己需求的社会人员。
Ктотакойкультурныйпосредник?
Культурный посредник - профессиональный оператор, который облегчает общение и помогает пациенту выразить свои потребности
COSA FA IL MEDIATORE CULTURALE?
Il mediatore culturale svolge funzioni di orientamento e informazione per l’accesso ai servizi sanitari dei cittadini stranieri.
WHAT IS THE FUNCION OF THE CULTURAL MEDIATOR IN THE HOSPITAL?
The cultural mediator carries out guidance and information for foreign citizens’s acces to health services.
QUELLE EST LA FONCTION DU MÉDIATEUR CULTUREL À L'ASL VC?
Le médiateur culturel exerce des fonctions d'orientation et d'information pour l'accès aux services de santé en faveur des citoyens étrangers.
ASL VCما هي وظيفة الوسيط الثقافي في
للوسيط الثقافي وظائف تتعلق بالتوجيه و الادلاء بالمعلومات للحصول على الخدمات الصحية، ومساعدة الأجانب
语言文化中介员在VERCELLI 当地医疗卫生机构做什么？
语言文化中介员为外国公民提供获取医疗服务的指导和信息功能。
ЧТО ДЕЛАЕТ КУЛЬТУРНЫЙ ПОСРЕДНИК ПРИ УСЛУГАХ ASL ВЕРЧЕЛИ?
Культурный посредник осуществляет руководство и информационные функции для доступа к медицинским услугам для иностранных граждан
COME SI ATTIVA?
Il servizio si attiva chiedendo consulenza al Servizio Sociale Aziendale su richiesta dell’interessato o dei vari servizi dell’ASL VC
HOW DOES SERVICE BEGIN?
The service is activated by Servizio Sociale Office after personal request or by Dept. Operators.
COMMENT PEUT-ON L’ACTIVER?
A’ travers le service social ou bien par le biais d’une demande formulée de la part du personnel des départements de santé.
كيف تبدأ الخدمة؟
تفعيل الخدمة عن طريق مكتب الخدما ت الاجتماعية أو بناءا على طلب من الاقسام الصحية
这项服务，怎么激活？
各有兴趣的病人或者各医院病房人员都可以向社会服务机构要求意见激活该服务。
КАК АКТИВИРУЕТСЯ?
Услуга активируется путем запроса рекомендаций от социальной службы преприятия по просьбе заинтересованной стороны ил и различных услуг ASL VC.
DOVE E QUANDO E’ POSSIBILE RIVOLGERSI AL MEDIATORE CULTURALE?
E’ possibile rivolgersi al mediatore culturale presso il servizio sociale aziendale nei giorni e negli orari di apertura del servizio.
WHEN AND WHERE CAN YOU TURN TO THE MEDIATOR?
You can contact cultural mediator through the Servizio Sociale Office, the days and hours appointed for opening.
OÙ ET QUAND POUVEZ- VOUS CONTACTER LE MÉDIATEUR CULTUREL?
Vous pouvez contacter directement le médiateur culturel au Service Social de la structure dans les jours et horaires d'ouverture.
أين ومتى يمكن الاتصال بالوسيط الثقافي؟
يمكنك الاتصال بالوسيط الثقافي لدى قسم الخدمات الاجتماعية في ايام و اوقات عمل المكتب
什么时候、在哪儿可以联系一位语言文化中介员？
在社会服务办公室就可以联系一位语言文化中介员。服务开的时间：从星期一到星期五从早上8点半到下午4点半
ГДЕ И КОГДА ВОЗМОЖНО СВЯЗАТЬСЯ С КУЛЬТУРНЫМ ПОСРЕДНИКОМ?
Связаться с культурным посредником социальной службы предприятия возможно в график действия услуги.
Volantino - Leaflet - Brochure - نشرة - 傳單 -листовка
Opuscolo informativo vaccinazioni età pediatrica:
Libretto vaccinazioni arabo-لقاحات الأطفال
Libretto vaccinazioni cinese - 小儿疫苗接种
Libretto vaccinazioni inglese - Pediatric vaccinations
Libretto vaccinazioni italiano
Libretto vaccinazioni romeno - Vaccinările pediatrice
Libretto vaccinazioni russo - Детские прививки
Salute della donna e maternità - Woman's Health and Motherhood - La santè au féminin et la maternité - Salud femenina y maternidad
L'assistenza sanitaria per i cittadini stranieri viene inoltre supportata e garantita, grazie anche alla presenza dei mediatori culturali, presso:
Servizio Sociale Aziendale dell'ASL di Vercelli
Consultori
Servizio Igiene - vaccinazioni